Inauguration of Siemens Electric Products China and East Asia headquarters
On July 5th, an unveiling signing ceremony was held at Siemens Electrical Apparatus Ltd., Suzhou one of DUSA member companies. Mr. Florian Weihard, the chairman of DUSA was honored to be invited to this ceremony.
7月5日，在DUSA会员公司, 苏州西门子电器有限公司举行了一场揭牌签约仪式。DUSA主席Florian Weihard 先生十分荣幸地被邀请参加了这场仪式。
Siemens officially announced its Siemens Electrical Products China Headquarters will be upgraded to Siemens Electrical Products China and East Asia Headquarters in Suzhou since October 1st, 2022. Its responsibilities will be expanded to operations in East Asia, including South Korea and Japan. This upgrade has been fully supported by the Suzhou Municipal People's Government.
西门子宣布自2022年10月1日起，其位于苏州的西门子电气产品中国总部将正式升级为中国及东亚总部，其职责将扩展到覆盖韩国、日本在内的东亚地区的业务。此次升级得到了苏州市人民政府的全力支持
On the ceremony, Siemens signed a strategic cooperation agreement with Suzhou High-tech Zone. According to the agreement, Siemens will further strengthen cooperation with Suzhou and build including business development, product management, digital innovation centre, R&D and manufacturing of whole industry value chain.
西门子还与苏州国家高新技术产业开发区管理委员会签署战略合作协议，进一步加强在苏发展，打造包括业务拓展、产品管理、数字化创新中心、研发和制造在内的完整产业价值链。
The signing ceremony was attended and witnessed by WU Qingwen, Mayor of Suzhou, TANG Xiaodong, Vice Mayor of Suzhou, MAO Wei, Secretary of Party Working Committee of Suzhou High-tech Zone, Executive Vice President of Siemens,Dr. XIAO Song, Chairman, President and CEO of Siemens China, ,Andreas MATTHÉ, Global CEO of Siemens Intelligent Infrastructure Group Electrical Products, LIN Bin, Executive Vice President of Siemens (China) Co., LTD and General Manager of Siemens Intelligent Infrastructure Group greater China, Markus GRABMEIER, Executive Vice President of Siemens Intelligent Infrastructure Group Electrical Products and General manager of Siemens Electrical Products China and East Asia Headquarters. 苏州市市长吴庆文、苏州市副市长唐晓东、苏州高新区党工委书记毛伟、西门子全球执行副总裁，西门子中国董事长、总裁兼首席执行官肖松博士、西门子智能基础设施集团电气产品全球首席执行官Andreas Matthé、西门子（中国）有限公司执行副总裁兼西门子大中华区智能基础设施集团总经理林斌、西门子智能基础设施集团电气产品执行副总裁兼西门子电气产品中国及东亚总部总经理 Markus Grabmeier共同参与并见证了签约仪式。
Congratulations to Siemens！
