DUSA Football Tournament is a social event yearly organised in April at around Easter time with 16 teams participating from member companies. Year 2016 witnessed the 10th DUSA Football Tournament on 23rd April in day time followed by evening BBQ and Awards Ceremony. | DUSA足球赛是一个在复活节前后举办的年度社交活动。通常有16只来自会员公司的足球队参加比赛。2016年4月23日，我们迎来了第十届DUSA足球赛。大家在赛后一起参加了颁奖典礼和烧烤活动。

November 14, 2020 | 2020年11月14日

Suzhou Olympic Sports Centre | 苏州奥林匹克体育中心

No. 999, Xingti Street, SIP | 苏州工业园区星体街999号

The tournament will include a maximum of 16 teams (including DUSA-All-Star-Teams) and opens to: | 本次足球赛将组织不超过16只球队（包括"DUSA全明星队"）。活动对以下人员开放报名：

• DUSA member companies; | DUSA会员公司；
• Non DUSA member companies; | 非DUSA会员公司；
• DUSA individual members and individuals from DUSA member companies. | DUSA个人会员以及DUSA会员公司的员工个人

Registrants shall confirm their participation by sending the entry form (see Annex), pay and appoint a team captain (for team registrants) before the deadline: September 18th, 2020. | 报名者请于2020年9月18日前完成报名手续。报名手续包括：填写报名表格（见附件），支付报名费用并任命队长（针对团队报名）。

DUSA member companies | DUSA会员公司 : RMB 2,500 per team

Non DUSA member companies | 非会员公司: RMB 3,500 per team

DUSA Individual members and individual from DUSA member companies | DUSA个人会员及会员公司的员工个人: RMB 250 per person. 

It covers following for all players | 报名费用包括：

• Football Package of Jersey Shirt & Shorts, and more | 球队服装；
• BBQ Dinner at Award Ceremony | 烧烤晚餐及颁奖典礼；
• Insurance | 保险；
• First aid kit and Medical treatment provided on-site | 现场的紧急救助及医疗保障；
• Water, sport snacks | 水及小食；
• Award Trophy | 奖品；
• Champion, Runner-up, and 2nd Runner-up Awards | 冠军、亚军及季军的奖品。

Fapiao will be issued by DUSA European Association Suzhou. | 苏州欧洲商会将提供发票。

• 6 outfield players and 1 GK (7-a-side) | 每队6位队员及1位守门员（7人制）；
• No offsides | 没有越位；
• No substitution limits | 无换人限制；
• Substitutions should be made during dead ball situations. (Don't have to notify referee) | 在出现死球情况下应进行换人 (不必通知裁判）；
• Keepers may not pick up direct passes kicked or thrown. | 守门员不能在其他球员触球前把球拿起；
• No slide tackling. All slides receive automatic yellow card. | 不能铲球，所有铲球动作都将自动收到一张黄牌；

*Sliding to stop the ball from going out of play, or to block a shot with no opponent in clear sight is allowed. However, if an opposition player is within range and the slide is deemed a tackle, this will be punished. | *为防止球出界或者在没有明显对手的情况下的铲球是允许的。但是如果在动作范围内有对方选手或者是为了抢球的铲球将会被处罚；

• Goalkeepers may slide inside their area. | 守门员在自己区域内可以铲球；
• Two yellow cards = One red card | 两张黄牌 = 一张红牌；
• One red card = one game suspension | 一张红牌 = 停赛一场；
• Two red cards= Disqualification | 两张红牌 = 取消比赛资格；
• All referee decisions are final | 裁判的判决是最终的；
• Profanity in any language is discouraged. | 不鼓励任何语言上的侮辱。

• The tournament will be from 7:00 am – 20:30 pm | 比赛时间为：7:00 -20:30；
• Each team will play three group games: the game length will be 20 minutes with no halftime during the group phase. 3 points for a win, 1 point for a draw, 0 for a loss. | 每只队伍都将有三场小组赛：小组赛为20分钟，没有中场休息。小组赛中获胜者积3分，平局积1分，失败积0分；
• Total Points, Head to Head result, and Goal differential will determine group standings. | 总积分、总进球及净胜球决定小组排名；
• The top 8 teams will compete for the CUP. The bottom eight teams will compete for the PLATE. | 前8只球队争夺"杯"，后8只球队争夺"牌"；
• After the group games, the knock-out rounds will begin. These games will be 2x15 minute halves. At the end of the game if the result is a draw, a penalty shootout will occur. | 小组赛后将进入淘汰赛。淘汰赛为2x15 分钟。如果最后结果是平局，将进入点球；
• Penalty Shootout Rules: Only the seven players on the pitch can take part. Each team will take 3 penalties. If the score is still even, then sudden death scenario will occur. | 点球的规则：当7名队员都在运动场时才可以进行。每队有3次点球机会。如果依然平局，将采用突然死亡法。

• No limit to roster size | 名册人数无限制；
• No age limitation for player | 参赛人员无年龄限制；
• A player may play for only one team | 一位运动员只能效力于一只球队；
• There will be some temperature monitoring and QR code checks on the days leading up to the event as well as at the event. Details to come soon. | 准备活动时以及比赛当天都需要进行体温量测并检查健康码。具体细节见后续通知；
• All players (including goalkeepers) are required to wear shin pads at all times.| 所有运动员（包括守门员）都需要始终穿着护腿；
• Only astro-turf boots or moulded studs are allowed. No screw-ins or metal studs | 只允许穿人造草坪靴子或模制鞋钉的足球鞋。不允许穿带螺丝或者金属鞋钉的鞋子；
• In the event of two teams having similar kits, bibs will be provided to the AWAY team. Ex. USA (Home) VS Ireland (Away) | 如果比赛的两只球队服装类似，将为客场球队提供背心。例如， 美国队（主场）对 爱尔兰队 （客场）。

Lateness | 迟到:

If a team is five minutes late, they concede one own goal, ten minutes late than an additional own goal. Fifteen minutes late = 3-0 Forfeit | 如果有队伍迟到5分钟，让一球，迟到10分钟，让两球，迟到15分钟以上，3:0 结束比赛。

Periodic safety checks for the benefit of spectators, players and officials shall be carried out on the stadiums selected for matches in the preliminary competitions by the authorities responsible with relevant safety certificate, which should not be more than one year old. | 为了保证观众，运动员和工作人员的安全，应选择安全的比赛场地进行比赛。比赛场地应为一年内通过检查的场地。

Organising committee shall organise adequate insurance to cover the team members and any other persons carrying out duties on its behalf against all risks, including but not limited to injury, accident, disease and travel in consideration of the relevant rules or regulations. | 组委会应安排适当的保险，以保障运动员和工作人员免于一切风险，包括但不限于伤害，事故，疾病和旅行，并应考虑到相关规则或规定。

Companies shall pay for incidental expenses and for any costs incurred by its Team ensuring that it will participate with the best possible team in all matches. | 公司应支付杂费和运动队产生的其他费用，以确保在所有比赛中能以最佳状态参加比赛。

Smoking is not permitted in the vicinity of the field of play or within competition areas. | 在比赛场地附近或比赛区域内禁止吸烟。

Throughout Saturday there will be discounted food and soft drinks served at the tournament venue. | 活动当日全天，在活动场地都有食品及软饮料以优惠的价格供应。

At night, every player is invited to the Award Ceremony where all teams will have a BBQ with drinks. You are very welcome to bring along guests for the BBQ at a cost of RMB150 per person. | 活动结束当晚，每位队员都将被邀请参加颁奖典礼。颁奖典礼将提供烧烤和酒水。欢迎您带客人一起参加烧烤，客人需支付150元/位。

·      Detailed schedule will come up later. | 具体时间安排请见后续通知

·      Alternative date is November 7th. | 本次足球赛的备选日期为：11月7日

·      DUSA will keep you posted if there is any update with the Tournament. | 本次足球赛如有信息更新，DUSA将第一时间通知您。

 If you have any questions please contact DUSA Business Manager at biz@dusa-eu.cn or +86 185 5128 3058.