On April 11th, 2023, TROX Air Conditioning Components (Suzhou) Co., Ltd. held the opening ceremony of TROX's new factory in Weiting, Suzhou Industrial Park. Several experts and guests from the HVAC industry, TROX agents nationwide, guests from TROX Russia and TROX Malaysia, and employees of TROX China were invited to celebrate this commemorative moment together.

2023年4月11日，妥思空调设备（苏州）有限公司以 "妥发展，思未来" 为主题，在唯亭新厂举办了妥思新厂落成典礼。此次庆典，邀请了暖通行业的几位专家嘉宾、妥思全国范围的代理商、妥思俄罗斯和妥思马来西亚的宾客，同妥思中国员工一起，共同庆祝这纪念性的时刻。

At the beginning of the ceremony, Mr. Wayne Richmond, MD of TROX China, extended a warm welcome and thanks to all the guests on behalf of TROX China. "The new plant marks TROX China has a solid step forward towards a bigger and stronger direction." mentioned by Mr. Richmond in his speech.

典礼伊始，妥思中国区总裁 Wayne Richmond 先生代表妥思中国向所有来宾表示了热烈的欢迎和感谢，并在致辞中表示，新厂区的建立标志着妥思中国朝着更大更强的方向迈出了坚实的一大步。

At the ceremony, all participants also witnessed the awarding ceremony of TROX China as the industry-university-research base of Tongji University and the unveiling ceremony of TROX Academy. TROX Academy, a brand-new part of TROX China, aims to explore indoor air solutions with professionals in the HVAC industry, and practice TROX technical concepts and TROX values.

除了庆祝新厂落成，本次典礼还与在座的来宾们共同见证了妥思中国作为同济大学产学研基地的授牌仪式以及妥思学院的揭牌仪式。作为妥思中国一个全新的组成部分，妥思学院旨在探索室内空气解决方案，与暖通界的同仁共同成长，传播妥思的技术理念和妥思价值观。

After the ceremony, the guests visited the new factory area and TROX's most immersive customer experience center in the world, and visited TROX's full range of products and their application scenarios from the perspective of production and application.

仪式结束后， 来宾分为三组参观了新厂厂区和TROX全球最具沉浸感的客户体验中心，从生产和应用的角度参观了妥思全系列产品及其应用场景。

A HVAC forum was arranged after the ceremony, Professor Zhang Xu, Chief Engineer Ye Dafa and Professor Liu Dong shared knowledge on HVAC, and discussed thermal comfort, full air system, intelligent environment control, etc. together with Dr. Guo Jianxiongt at the panel discussion session. 

此外，本次典礼嘉宾张旭教授，叶大法总工和刘东教授进行了暖通方面的知识分享，并在专家论坛环节同郭建雄博士一起围绕热舒适，全空气系统、智能环境控制等方面进行了技术探讨。

Congratulation to TROX China! 

If you have any news to share with DUSA members, please contact Maggie Chen by email: info@dusa-eu.cn or on phone: 18051042137.